Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Social Network
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Badgast, Depositair, Ehr Asjee en Suurtje
Weet je dat er meer mensen wonen in China met een geweldig IQ dan in de VS?
Dat kan echt niet waar zijn. - Wel waar.
Hoe verklaar je dat? - Er wonen een hoop mensen in China...
maar, dit is de vraag.
Hoe onderscheid je jezelf onder een populatie die allemaal 1600 scoren bij de SAT?
Ik wist niet dat ze dat doen in China. - Ik had het niet meer over China maar over mij.
Heb jij er 1600? - Ja, ik kan in een a capella groep zingen...
maar ik kan niet zingen. - Heb je dus niets fout?
Ik kan roeien of een pc van 25 dollar uitvinden. - Of je komt in een Final Club.
Hoe kom ik in een Final Club?
Vanuit een vrouwelijk perspectief is het goed niet in een a capella groep te zingen.
Meen je dat echt? - Ik vind jongens die roeien wel leuk.
Dat kan ik niet. - Ik maakte een grapje.
Ik had niets fout bij de test. - Heb je het ooit geprobeerd?
Ik probeer het nu. - Om bij een roeiteam te komen?
Om bij een Final Club te komen. Bij een roeiteam? Heb jij waanideeën?
Soms zeg je twee dingen, waarvan ik niet zeker ben op welke ik me moet richten.
Je hebt jongens gezien die in een roeiteam zitten?
Nee. - Ze zijn groter dan ik. Wereldklasse atleten.
Je vond jongens die roeiden leuk? Dus ik dacht dat je iemand had ontmoet.
Meer op de manier zoals een meisje van cowboys houdt.
Zullen we iets eten? - Wil je over iets anders praten?
Nee. Sinds het begin van het gesprek over de Finals Club...
denk ik dat ik misschien een verjaardag heb gemist.
Zijn er echt meer mensen in China met geweldige IQ's...
De Feniks is de meest diverse. De Fly Club...
Roosevelt zat bij de Porc. - Welke?
De Porcellian en de Porc zijn de beste. - Welke Roosevelt?
Theodore.
Sturen ze echt een bus om meisjes af te halen die willen feesten bij de volgende voorzitter?
Daarom is het zo belangrijk er binnen te komen. - Bij welke kom je het makkelijkst binnen?
Waarom vraag je mij dat? - Ik vraag het gewoon.
Geen van hen. Dat is het punt.
Mijn vriend Eduardo heeft 300.000 dollar verdiend deze zomer met speculeren over de olieprijs.
En Eduardo komt er niet in de buurt. Niemand is onder de indruk van geld verdienen.
Dat moet leuk zijn. Verdiende hij 300.000 dollar in de zomer?
Hij houdt van meteorologie. - Ik dacht speculeren met de olieprijs?
Je kunt het weer voorspellen. Je kunt de prijs van stookolie voorspellen.
Ik denk dat je me dat vraagt omdat je denkt dat de Final Club...
waar je het makkelijkst inkomt degene is waar we allemaal de beste kansen hebben.
Wat? - Je vroeg me welke...
je het makkelijkst in kon komen omdat je denkt dat we daar allemaal de beste kansen hebben.
Dat moet dan degene zijn waar iedereen de beste kans heeft.
Je vroeg me niet welke de beste was, maar welke de makkelijkste was.
Ik stelde echt alleen maar een vraag.
Mark, ik praat niet in code. - Erica.
Je bent geobsedeerd door de Finals Clubs.
Je moet naar iemand toegaan die je medicijnen voorschrijft.
Het kan je niet schelen of je blind wordt van de bijwerkingen.
Final Clubs. Niet Finals Clubs.
Er is een verschil tussen geobsedeerd en gemotiveerd.
Ja, dat is zo.
Dat was cryptisch. Je praat toch in code. - Dat was mijn bedoeling niet.
Je moet iets substantieels doen om de aandacht van de clubs te krijgen.
Waarom? - Omdat ze exclusief zijn.
En leuk en ze leiden naar een beter leven.
Teddy Roosevelt werd niet gekozen omdat hij lid van de Phoenix Club was.
Hij was lid van de Porcellian en dat was dus wel zo.
Concentreer jij je nu maar op de beste 'jij' die je kunt zijn.
Zei je dat nu echt? - Ik maakte een grapje.
Omdat het triviaal is, dan is het nog niet waar. - Ik zal eerlijk tegen je zijn...
je kunt me wel wat meer steunen.
Als ik er inkom neem ik je mee naar de evenementen...
en de bijeenkomsten. Dan ontmoet je veel mensen die je normaal nooit zou ontmoeten.
Zou je dat doen voor mij? - We gaan uit.
Dan zal ik ook eerlijk zijn. Dat doen we niet meer.
Wat niet? - We gaan niet meer uit. Het spijt me.
Is dit een grapje? - Nee.
Je maakt het uit? - Je gaat mij introduceren...
die ik normaal nooit zou ontmoeten? Wat bedoel je daarmee?
Rustig. - Wat bedoel je daarmee?
Dat we nu hier zitten te drinken komt omdat jij met die uitsmijter hebt geslapen.
De uitsmijter heet Bobby. Daar heb ik niet mee geslapen. Dat is een vriend van mij.
Hij behoort tot de goede klasse mensen.
Uit welk gedeelte van Long Island kom jij?
Wimbledon? - Wacht.
Ik ga terug naar mijn studentenhuis. - Is dit echt?
Ja. - Dan bied ik mijn verontschuldigingen aan.
Ik moet studeren.
Het spijt me. Dat meen ik. - Dat waardeer ik, maar ik moet studeren.
Je hoeft niet te studeren. Laten we praten. - Dat kan ik niet.
Waarom? - Het is uitputtend. Met jou uitgaan...
is alsof je uitgaat met een loopband.
Ik bedoel alleen dat je niet binnenkort... Ik had geen commentaar op je ouders.
Ik zei alleen dat je naar B.U. gaat. Ik sprak een feit uit.
Als dat grof was spijt me dat. - Ik moet gaan studeren.
Je hoeft niet te studeren. - Waarom zeg je dat steeds?
Omdat je naar B.U. gaat.
Wil je wat eten?
Het spijt me dat je niet onder de indruk bent van mijn onderwijs.
Mij spijt het me dat je geen roeiboot heb, dus staan we gelijk.
We moeten gewoon vrienden blijven. - Ik wil geen vrienden.
Ik was alleen beleefd. Ik wil absoluut geen vrienden met je zijn.
Ik sta nu onder druk van mijn OS klas. Als we wat eten bestellen, denk ik dat...
Jij wordt waarschijnlijk een heel succesvol computer persoon.
Maar je gaat door het leven en denkt dat meisjes jou niet mogen...
omdat je een nerd bent.
Maar ik zeg je uit de grond van mijn hart dat dat niet waar is.
Omdat je een klootzak bent.
Harvard Universiteit Herfst 2003
Erica Albright is een trut.
Komt dat omdat haar familie hun naam hebben veranderd van Albrikt?
Of omdat alle B.U. meisjes trutten zijn?
Ze lijkt dan wel een 34C...
maar ze krijgt alle hulp van onze vrienden bij Victoria Secret.
Ze is een 34B. Bijna niets. Nep advertentie dus.
De waarheid is dat ze een leuk gezicht heeft. Ik moet iets doen om mijn gedachten af te leiden.
Makkelijk genoeg, maar ik heb een idee nodig.
Ik ben wat aangeschoten. Ik lieg niet.
Als het nu niet eens 10 uur is en dinsdagavond?
Het Kirklin Facebook staat open op mijn bureau sommige mensen hebben vreselijke foto's.
Billy Olsen had het idee om wat foto's naast foto's van boerderijdieren te zetten...
en mensen konden stemmen wie geiler is. Goed idee, Mr Olsen.
Ja, het gaat door. Ik doe de boerderijdieren niet.
Het idee twee mensen samen te vergelijken is leuk. Het geeft het een 'Turing' gevoel...
omdat de cijfers van de foto's vollediger zijn dan een nummer te kiezen...
die de hotlist van iemand vertegenwoordigt zoals ze doen op 'hotornot. com'.
Ten eerste hebben we veel foto's nodig.
Helaas heeft Harvard geen centraal gepubliceerd Facebook...
dus ik moet de foto's afhalen van de diverse huizen die mensen bewonen.
Laat het hacken beginnen.
Eerst is Kirkland aan de beurt. Alles is daar openbaar, en ze hebben indexen...
in hun Apache configuratie, dus...
er is alleen wat Wget magie nodig om het complete Kirkland Facebook te downloaden.
De volgende is Eliot. Ook openbaar. Maar geen indexen op Apache.
Ik kan een blanco search doen dan staan alle foto's uit hun database op één pagina.
Ik kan de pagina saven en Mozilla saved alle beelden voor mij. Uitstekend. Ik ga door.
Jullie zijn een van de oudste, een van de meeste exclusieve clubs...
niet alleen in Harvard maar op de hele wereld.
Ik wil jullie verwelkomen op het eerste feest van de Phoenix Club herfst semester.
Global heeft enige beveiliging. Ze vereisen een gebruikersnaam en wachtwoordcombinatie...
ik ga door en zeg dat ze geen toegang hebben tot de algemene FAS gebruikersdatabase.
Dus ze kunnen indringers niet ontdekken.
Adams heeft geen beveiliging maar het aantal resultaten zijn gelimiteerd tot 20 per pagina.
Ik hoef alleen hetzelfde script te gebruiken als bij Lowell en dan zijn we klaar.
Quincy heeft geen online facebook. Jammer.
Daar kan ik niets aan doen.
Dunster is heftig. Er is niet alleen geen online lijst maar helemaal geen lijst.
Je moet zoeken, als je meer dan 20 matches hebt, wordt er niets vermeld.
Krijg je dan resultaten, dan linken ze niet naar de foto's...
maar naar een PHP die doorverwijst. Raar. Lastig, ik kom erop terug.
Shark Week begint. - Wat?
Grote witte mooie vis. - Bedankt. Leverett is wat beter.
Je moet nog zoeken, maar je kan een lege zoekopdracht doen...
dan krijg je links naar pagina's met alle foto's van de studenten.
Wel lastig dat je maar één foto kunt zien...
per keer, en ik kan niet door 500 pagina's en dan een foto per keer downloaden.
Ik moet dus bij Emacs inbreken en dat Perl script veranderen.
Gedaan. - Hoe is het?
Perfecte timing. Eduardo is hier en hij heeft het hoofdingrediënt.
Jij en Erica zijn uit elkaar. - Hoe weet jij dat?
Dat staat op je blog.
Ja. - Is alles goed met jou?
Ik heb je nodig. - Ik ben hier voor jou.
Ik heb het algoritme nodig die jij bij dat schaakspel gebruikte.
Is alles goed met jou? - We geven meisjes cijfers.
Je bedoelt andere studenten? - Ja.
Denk je dat dit een goed idee is? - Ik heb het algoritme nodig.
Geef elk meisje een basiscijfer van 1400.
Meisje A heeft een cijfer R-a en meisje B het cijfer R-b.
Als de meisjes vergeleken worden kun je dan statistisch...
raden welk meisje wint door de huidige cijfers?
De verwachting wordt zo uitgedrukt. - Laten we het schrijven.
Rechts. - Dat werkt.
Naar wie moeten we het eerst sturen? - Naar wie stuur je het?
Naar een paar mensen. De vraag is, naar wie sturen zij het?
Jongens, kijk eens.
Naar links. - Kijk die meisjes eens.
Rechts of links? - Links.
Rechts of links? - Dat is mijn kamergenoot.
Dat meisje links.
Dit is zielig. - Rechts.
Links.
Albright.
Hij heeft over jou geblogged.
Dat wil je niet lezen.
Erica, is dit van jou? Ik heb het gestolen van een stagiaire.
Donder op.
Dat is heel veel verkeer.
Misschien moeten we het afsluiten voor we in de problemen komen.
Wacht. Wat? Om vier uur's morgens?
Er is een hoop ongewoon verkeer bij het Kirkland Huis.
Ongewoonlijk voor vier uur's ochtends? - Ongewoonlijk voor pauze bij de Superbowl.
Ik moet werken. - Wat is er aan de hand?
Het netwerk van Harvard staat op crashen.
Je denkt toch niet...
Ja wel.
Ga eens kijken of het iedereen is.
Ik kan geen commando geven.
Het netwerk ligt plat.
Tenzij het toeval is, denk ik dat wij het zijn. - Het is geen toeval.
Jij bent opgeroepen door de adviseurssraad. - Dat is er niet gebeurd.
Je bent niet opgeroepen door de adviseurssraad.
Toen in de bar met Erica Albright.
Zei ze dat? Dat ik die dingen tegen haar zei?
Ik las dat van het afschrift van haar verklaring.
Waarom moet zij getuigen? - Dat beslissen wij.
U denkt, dat als zij mij er als een lul uit kan laten zien...
dat ik dan waarschijnlijk een schikking tref.
Kunnen we even een pauze nemen?
Het duurt al drie uur. U heeft heel wat tijd besteed aan...
om Mr Zuckerberg in verlegenheid te brengen met de getuigenis van het meisje uit de bar.
Ik ben niet in verlegenheid gebracht. Ze heeft een hoop verzonnen.
Ze stond onder ede.
Dat is dan de eerste keer dat iemand liegt die onder ede staat.
De site had 200 hits in twee uur? - Duizend.
22.000.
Die jongens gaan snel.
Kunnen we dit een eerlijk gevecht maken?
Er uitspringen en zwemmen.
Ik denk dat we er uit moeten springen en verdrinken.
Of ik kan vooruit en jij achteruit roeien.
Dat is identiek. Volgens de wetenschap blijf je dan op één plaats.
Roei die verdomde boot nu maar.
Hebben jullie het al gehoord? - Wat?
Twee dagen geleden legde een tweedejaars het netwerk lam via een laptop vanuit Kirkland.
Om vier uur's ochtends.
Hij maakte een website waarop je kon stemmen op geile vrouwelijke studenten.
Wat waren jullie aan het doen dat jullie dit niet gehoord hebben?
Drie uur roeitechniek voor het ontbijt.
Vol met cursussen, studeren, drie uur in de tank en dan studeren.
Hebben we iets gemist?
Hoeveel activiteit was er?
22.000 pagina verzoeken. - 22.000?
Hij heeft het Facebook in zeven huizen gehackt.
Hij heeft in één avond die hele website gemaakt terwijl hij dronken was.
22.000? Hoe weet je dat hij dronken was?
Hij blogde tegelijkertijd.
Weet je wat ik denk? - Voordat jij het denkt.
Dit is onze jongen.
Cameron Winklevoss. - Cameron zoals je dat normaal spelt.
Tyler Winklevoss. Tyler zoals je dat normaal spelt. Achternaam dezelfde als mijn broer.
Mr Zuckerberg, dit is een hoorzitting van de adviseursraad.
U wordt beschuldigd van het expres inbreken van de beveiliging. Schending van copyrights.
Schending van individuele privacy...
door het maken van de website www. facemash. com.
U wordt ook beschuldigd van het overtreden van het Universiteitsbeleid...
door het distributeren van digitale beelden.
Voordat we met onze ondervraging beginnen, mag u een verklaring afleggen. Wilt u dat?
Ik heb me al verontschuldigd in de Crimson bij de ABHW...
bij Fuerza Latina en bij elke vrouw op Harvard die misschien beledigd zou zijn.
Wat de beveilingsinbraak betreft...
denk ik dat ik wat erkenning van deze Raad verdien.
Sorry? - Ja.
Ik begrijp het niet. - Welk gedeelte?
U verdient erkenning?
Ik heb wel wat gaten in uw systeem aangeduid.
Sorry. Mag ik? - Ja.
Ik heb de leiding over de beveiliging van alle computers op het Harvard netwerk.
Ik kan u de perfectie ervan verzekeren.
Die mate van perfectie leidde ons naar u in minder dan vier uur.
Vier uur? - Ja.
Dat zou indrukwekkend zijn, behalve als u had geweten waar u naar zocht...
had u dat geschreven zien staan op het raam van mijn studentenhuis.
En? - Zes maanden academische proeftijd.
Ze stellen een voorbeeld met je. - Ze hebben mijn blog.
Ik had dat ding over die boerderijdieren niet moeten schrijven. Dat was stom.
Ik dacht dat ik een grapje maakte. Heeft niemand dan gevoel voor humor?
Ik probeerde je tegen te houden. - Ik weet het.
Hoe krijg je het voor elkaar dat alle meisjes ons haten.
Ik weet het. - Dat kan je niet doen.
Ik zei dat ik het weet. - Laten we kijken naar een voorbeeld probleem.
Stel je voor dat we een computer een 16 bits virtueel adres geven...
en een paginagrootte van 265 bytes.
Het systeem gebruikt één level pagetables die begint met een adres HEC-400.
Misschien had je directe geheugentoegang met je 16 bits systeem. Wie zal het weten.
Lul
De eerste paar pagina's zijn bestemd voor hardwareflags enzovoort.
Aangenomen dat pagetable's entries 8 status bits hebben.
De 8 status bits zou dan zijn... lemand?
Onze eerste die opgeeft. Geen zorgen, Mr Zuckerberg...
slimmere mensen hebben het geprobeerd en faalden in deze klas.
Eén geldige bit, één gewijzigde bit, één verwijzings bit, vijf toegangs bits.
Dat klopt. Weet iemand hoe hij daar aan komt?
Ben jij Mark Zuckerberg? - Ja.
Zijn jullie familie?
Leuk. Die hebben we nog nooit gehoord.
Wat kan ik doen? Heb ik jullie vriendinnen beledigd?
Nee. Toch? - Dat hebben we nooit gevraagd.
We willen met je praten over een idee. Heb je even tijd?
Jullie zien er uit of jullie wel wat tijd in het gymlokaal doorbrengen.
Dat moeten we wel. - Waarom?
We zitten in een roeiteam. - Ja, ik heb wel even.
Ben je ooit in de Porcellian geweest? - Nee.
Je kunt niet verder dan de huiskamer. Je bent geen lid.
Dat heb ik gehoord.
Wil je een sandwich?
Mark toch? - Ja.
Dit is Divya Narendra. Onze partner.
We zijn echt onder de indruk van jouw FaceMash. Jij hebt ook CourseMatch gemaakt.
Ik ken geen CourseMatch. - Online zien welke cursus je vrienden volgen.
Je bent echt slim.
We hadden het over CourseMatch. - Dat was nogal simpel.
Je hebt ook iets op de hoge school uitgevonden?
lets voor een MP3 speler, die je muzieksmaak herkent.
Probeerde iemand dat te kopen? - Microsoft.
Voor hoeveel. - Ik heb het niet verkocht.
Ik heb het gratis geupload. - Gratis?
Waarom?
We zijn al een tijd met iets aan het werk. Het heet, 'The Harvard Connection'.
Je maakt je eigen pagina's, interesses, dossiers, vrienden...
Mensen kunnen dan online gaan en jouw biografie zien.
Wat is het verschil met 'My Space' of 'Frienster'?
Harvard. edu.
Harvard. edu is het meest prestigieuze emailadres in het land.
De hele site is gebaseerd op het idee dat meisjes...
niets onfatsoenlijks... - Meisjes willen jongens van Harvard.
Divya en mijn broer hebben geen problemen met onfatsoenlijke dingen.
Het grootste verschil tussen dat van ons en MySpace of Frienster of andere netwerken...
Is exclusiviteit.
Klopt. - We zouden graag met je samenwerken.
We hebben een getalenteerde creatieve programmeur nodig.
We weten dat jij ons naar de top brengt.
Vrouwenbewegingen hebben al een Fatwa uitgeroepen. Dit kan je imago rehabiliteren.
Dat zouden jullie voor mij doen?
We zouden graag met je samenwerken.
Onze eerste programmeur is afgestudeerd en voor Google gaan werken.
Onze tweede programmeur is bedolven onder zijn huiswerk.
We willen dat jij een site maakt, de codes schrijft. Wij zorgen voor alle...
Ik doe mee.
Wat? - Ik doe mee.
Geweldig. - Dat heb je gezegd?
Dat was drie of vier jaar geleden. Ik weet niet wat ik zei.
Wanneer ben je naar Eduardo gegaan? - Die vraag begrijp ik niet.
Weet je nog dat je bevestigend antwoordde? - Bevestigend?
Wanneer ben je naar Eduardo gegaan met het idee voor Facebook?
Toen heette het 'The Facebook'.
Zo moeilijk hoeft het niet te zijn.
Momenteel zit ik tussen twee verschillende rechtszaken in.
Antwoordde jij bevestigend toen Tyler en Cameron Winklevoss...
en Divya Narendra jou vroegen om Harvard Connection te maken? Zei jij toen ja?
Ik zei dat ik zou helpen.
Wanneer benaderde jij Mr Savarin met het idee voor 'The Facebook'?
Ik zou niet zeggen dat ik hem benaderd heb.
Je kunt de vraag beantwoorden. - Bij een feestje bij Alpha Epsilon Pi.
Wat is dat? - De Joodse Studentenvereniging.
Het was 'Caribbean Night'.
Zijn jongens over het algemeen aangetrokken tot Aziatische meisjes...
of zijn Aziatische meisjes in het algemeen aangetrokken tot jongens zoals ik?
Ik ontwikkel een algoritme om de connectie te definiëren...
tussen Joodse jongens en Aziatische meisjes.
Zo ingewikkeld is dat niet. Ze zijn geil en slim...
ze zijn niet Joods en kunnen niet dansen.
Mark is hier.
Ik ben zo terug.
Ik denk dat ik iets heb. - Ik moet je iets vertellen. Dat geloof je niet.
Wat? - Ik ben uitgenodigd door de Phoenix.
Echt?
Het is het begin van een vierstappenproces.
Vanavond kreeg ik de uitnodiging onder de deur geschoven.
Morgen is mijn eerste 'punch party'.
Je bent uitgenodigd door de Phoenix.
Gewoon een kwestie van variatie denk ik. Waar wil je over praten?
Je had iets bedacht?
Ja, ik heb iets bedacht. Kom mee naar buiten. - Het is 20 graden buiten.
Ik kan niet blijven staren naar die lus van de Niagara Watervallen...
dat heeft niets met de Caribbean te maken.
Mensen kwamen massaal naar Facemash, toch?
Niet omdat ze foto's van geile meiden zagen. Die vind je overal op internet.
Ze zagen foto's van meisjes die ze kenden.
Mensen willen op internet hun vrienden bekijken.
Waarom niet een website maken die dat biedt? Vrienden, foto's, profielen. Browse maar wat.
Misschien iemand die je net op een feestje had ontmoet. Maar geen datingsite.
Ik heb het over de hele sociale ervaring van de universiteit en dat online zetten.
Ik voel mijn benen niet meer. - Ik weet het.
Ik ben hier ook helemaal opgewonden van. Maar, Wardo...
Dat zou exclusief zijn.
Je moet de mensen op de site kennen, om voorbij je eigen pagina te komen. Uitgenodigd worden.
Dat is goed. - Net een Final Club maar wij zijn de president.
Ik zei hem dat ik dacht dat het geweldig klonk. Het was een geweldig idee.
Er was niets te hacken. Mensen zouden hun eigen foto's verzorgen. Hun eigen informatie.
En mensen hadden de mogelijkheid om wel of niet hun vrienden uit te nodigen.
In een wereld waar de sociale structuur alles was, was dit hèt ding.
Het was een groot project en hij zou tienduizenden codes moeten schrijven.
Dus ik vroeg me af waarom hij naar mij toekwam en niet zijn kamergenoot.
Dustin Moskowitz en Chris Huges. Zij waren programmeurs.
We hebben wat contanten nodig om servers te huren en online te gaan.
Daarom dus. - Bood hij voorwaarden aan?
We delen het. 70, 30. 70 voor mij, 30 voor jou...
voor de inbreng van 1000 dollar en de zakelijke afhandeling.
Jij bent de financiële hoofddirecteur. - Wat zei jij?
Ik zei, 'laten we het doen'.
Voegde hij er nog iets aan toe? - Ja.
Het was waarschijnlijk een verscheidenheids ding. Nou en?
Waarom denk je dat hij dat zei? - Wiens ontdekking is dit?
Als je me doorlaat gaan... - U denkt dat ik jaloers was op Eduardo...
omdat hij uitgenodigd was door de Phoenix en ik begon een plan...
om hem uit een bedrijf te schoppen die ik nog niet eens uitgevonden had.
Jaloers op Eduardo. - Hou op met typen dit is onofficieel.
U heeft uw huiswerk gedaan en weet dat ik niet veel geld bezat...
maar op dit moment kan ik Mount Oberon Street kopen, de Phoenix Club nemen...
en dat veranderen in mijn tafeltenniskamer.
Ik laat je wel weten hoe het feestje was.
We erkennen dat u een eiser bent in een zaak betreffende Facebook...
en een getuige in een andere. - Ja, sir.
In de weken voordat Mark u zijn idee vertelde, noemde hij toen Tyler Winklevoss...
Cameron Winklevoss, Divya Narendra of Harvard Connection?
Ja, hij zei dat zij hem gevraagd hadden om aan hun site te werken.
Maar hij had gekeken wat zij hadden en besloten dat dit zijn tijd niet waard was.
Hij zei dat zelfs zijn meeste zielige vrienden meer wisten...
over mensen geïnteresseerd maken in de website dan deze jongens.
Met deze jongens worden mijn cliënten bedoeld?
Het stond Mark tegen dat uw cliënten dachten dat hij...
zijn image moest rehabiliteren na FaceMash. Hij wilde niets rehabiliteren.
Met FaceMash hackte hij in de Harvard computers, lange neus naar de adviseursraad.
Verkreeg een slechte naam. FaceMash deed precies wat hij wilde doen.
Wist u dat, terwijl Mr Zuckerberg, Facebook aan het maken was...
hij ook communiceerde met de aanklagers?
Toen destijds niet.
Het had niet echt iets te maken met de datingsite van de Winklevosses.
Hoe weet u dat? - Stil.
Wist u dat, terwijl Mr Zuckerberg Facebook aan het maken was...
deed hij tegenover de eisers alsof hij Harvard Connection aan het maken was.
Er is geen bewijs voor uw conclusie.
Dat bewijs gaan we vinden.
Van Mark Zuckerberg aan Tyler Winklevoss...
30 November 2003.
Ik heb alle dingen gelezen die je me stuurde over Harvard Connection.
Het duurt waarschijnlijk niet lang om dat uit te voeren.
Dus we kunnen er over praten als ik alle basisfuncties morgenavond verwerkt heb.
Van Mark Zuckerberg aan Cameron Winklevoss 1 December 2003.
Sorry dat ik niet bereikbaar was vanavond. Ik heb net drie gesprekken van jou ontvangen.
Ik werkte aan een probleem voor mijn System Class.
Van Mark Zuckerberg aan Tyler en Cameron Winklevoss. 10 December 2003.
Deze week was het druk met leren en werk, daarom moeten we de vergadering uitstellen.
Morgen heb ik het ook heel erg druk.
Denkt iemand anders dat er iets is met deze jongen?
Zeg hem dat het goed is. Maar we moeten elkaar voor de vakantie ontmoeten.
Ik weet het.
Ik moet een Linux hebben die werkt via een Apache met een MySQL programma.
Dat kost iets meer geld. - Hoeveel?
200 meer. - Hebben we het nodig?
Ik moet het verkeer verwerken.
Doe maar. - Ik heb het al gedaan.
Wat denk je? Ik heb de tweede uitnodiging ontvangen.
Prima. Daar moet je trots op zijn. Maakt niet uit als je niet verder komt.
Ik ben weg.
Van Mark Zuckerberg aan Tyler en Cameron Winklevoss en Divya Narendra. 15 December 2003.
Het CS probleem is verholpen. Ik ga er nu mee beginnen...
het coderen duurt 15 uur. Dus morgenavond ben ik bezig.
Ik kan niet eerder dan volgende week woensdagmiddag.
Woensdagmiddag moet ik afzeggen.
Ik ben de hele tijd in het laboratorium...
Zaterdag lukt niet, dan moet ik naar mijn ouders.
Op de plaquette staat, 'John Harvard, oprichter van de Harvard Universiteit in 1638'.
Ook gekend als 'Het standbeeld van de drie leugens'. Welke drie leugens?
De drie leugens. De eerste...
Doe je broek uit. - Ik weet het.
Mr Savarin...
Ten eerste, Harvard was in 1636 opgericht niet in 1638.
Ten tweede, Harvard werd niet opgericht door John Harvard.
Ten derde, dat is John Harvard niet. - Wie is het?
Een vriend van het sculpture. Daniel Chester.
Hou je jas aan.
39 dagen nadat Mr Zuckerberg mijn cliënten had ontmoet...
had hij nog steeds het werk niet afgerond voor Harvard Connection.
Maar op 11 Januari, 2004...
registreerde Mr Zuckerberg de domeinnaam 'The Facebook'...
door 'Network Solutions'.
Voor zover u wist, was hij nog niet eens begonnen met het werk aan Harvard Connetion?
Niet dat ik wist.
Wat is dit?
'Hoi, Cameron, ik ben nog wat sceptisch over de functionaliteit van de site...
om werkelijk de aandacht te trekken van de kritieke massa die nodig is...
om een site als deze te laten werken'.
We spreken elkaar gauw?
Dit is de eerste keer dat hij het over problemen had?
Ja. - U stuurde 36 e-mails aan Mr Zuckerberg...
u kreeg 16 e-mails terug en hij melde voor het eerst dat hij niet gelukkig was?
Dat klopt. Hij had 42 dagen om ons systeem te bestuderen en om vooruit te komen.
Zie jij enige code van jou op Facebook?
Heb ik jouw codes gebruikt? - Jij hebt ons hele idee gestolen.
Match. com voor Harvard jongens? - Kan ik verdergaan met mijn verklaring?
Er is geen forensisch team nodig om dit uit te zoeken.
Als jullie de uitvinders van Facebook waren, dan hebben jullie Facebook uitgevonden.
Ik kijk graag over je schouder hoe je een cheque voor ons uitschrijft.
Echt waar?
Laten we doorgaan.
4 Februari, 2004.
Er is een meisje in jouw kunstgeschiedenisklas, ze heet Stephanie Atiss.
Weet jij of zij een vriend heeft?
Heb jij haar ooit met iemand gezien?
Zo niet, weet je dan of ze op zoek is naar een date?
Dustin, mensen lopen niet rond met een gezicht waarop staat geschreven...
We hadden om negen uur een afspraak.
Heb je al geslapen? - Ik moet iets toevoegen.
Wat?
Dat ziet er echt goed uit.
Het is eenvoudig. Geen Disneyland, niet 'hou van nieuwe meisjes'. Let op.
Wat type je daar?
'Relatiestatus'. 'In geïnteresseerd zijn'.
Dit is waar het over gaat op school. Heb je sex, of niet.
Daarom volgen mensen bepaalde klassen, en zitten ze waar ze zitten.
Doen wat ze doen. Dit is gecentreerd. Daar gaat het Facebook over.
Mensen loggen in, omdat na alle cake en watermeloen, er de kans is...
Willen neuken. - Een meisje nodig hebben. Ja.
Dat is echt heel goed. - En dat was het.
Wat bedoel je? - Het is klaar.
Nu?
Hier is het logo. - Heb je een logo gemaakt?
Eduardo Savarin medeoprichter en financieel hoofddirecteur.
Jij weet niet wat dit voor mijn vader gaat betekenen.
Natuurlijk wel.
Wanneer gaat het online? - Nu, pak je laptop maar.
Waarom hebben we mijn laptop nodig?
Omdat jij alle mailadressen hebt van iedereen bij de Phoenix.
Ik weet niet of het goed is dat ik spam. - Dit is geen spam.
Dat weet ik. - Als we het naar onze vrienden sturen...
blijft het alleen op hun computers. - Ik zit nog niet bij de Club.
Deze jongens kennen mensen en ik heb hun mailadressen nodig.
Goed. - Geef mij de maillijst.
Jabberwock12@.harvardE-D-U.
Die jongens... - Het zijn literaire genieën...
omdat de Lewis Carroll referentie... - Dat is niet zo erg.
Ik zeg alleen maar. - Je hebt gelijk.
De site is online.
Laten we iets gaan drinken om het te vieren.
Ik trakteer.
Ben je aan het bidden?
Wat is er gebeurd met Cole Porter en Irving Berlin?
Het is een Valentijns thema. Ze spelen liefdesliedjes.
Goed punt, omdat Cole Porter en Irving Berlin nooit liefdesliedjes hebben geschreven.
Schat, doe je laptop weg. - Zeven mensen stuurde mij dezelfde link.
Wat is het?
Ik weet het niet. Ik hoop echt dat die katten er als Hitler uitzien.
Daar krijg ik nooit genoeg van.
Dat is het niet.
Div? - Wat?
Die is van mij. - Wat is er?
Alles is goed.
Nu niet. We moeten nog 20 minuten.
Ik wilde je alleen laten weten dat Zuckerberg onze website heeft gestolen.
Mark Zuckerberg heeft onze website gestolen. Het is al 36 uur online.
De advocaat is aan de telefoon met papa.
Ik ben hier met mijn broer Tyler en onze zakenpartner Divya.
Welkom bij 'Het Facebook'. Facebook is een online index...
die mensen verbindt met verschillende sociale netwerken.
Je moet een Harvard. edu adres hebben om je te registreren.
Ik ben op zoek naar Mark Zuckerberg.
Hij is een aantal keer geciteerd, ik kan het voor u voorlezen...
'ledereen praat over een universeel Facebook, binnen Harvard', zegt hij, Mark dus.
Het lijkt me een beetje dom dat de universiteit een paar jaar hier voor nodig heeft...
ik kan het beter doen dan hen. en ik deed het in een week. '
Kunt u zeggen dat Divya Narendra gebeld heeft. - Ik weet het niet, maar dat is wat hij zegt.
'Gisteravond zei Zuckerberg dat meer dan 650 studenten zich hebben aangemeld op Facebook.
Hij voorziet dat er 900 aanmeldingen zullen zijn deze ochtend'.
Divya leest net dat er 650 aanmeldingen zijn geweest op de eerste dag.
Als ik een drugdealer was dan kon ik nog geen 650 mensen vinden, al gaf ik het gratis weg.
Deze gozer heeft nog niet eens drie vrienden...
Jongens, even wat zachter...
Dat doen we meneer Hotchkiss, we vatten dit alles samen en mailen het naar u.
U kunt niet zelf op de website gaan.
Omdat u geen, Harvard... het is gewoon makkelijker als we het naar u mailen.
U heeft zeker gelijk, hij is een goeie gozer, hij is erg slim en dit was vast niet zijn bedoeling.
Heel erg bedankt en pap, ik hou ook van jou.
Hij is een goeie gozer? - We weten niet of het niet zo is.
Hij heeft ons idee gestolen en hij heeft ons anderhalve maand voorgelogen.
Dat heeft hij nooit gedaan.
Oké, hij heeft ons gezicht nooit gezien, dus loog hij via de mail en gaf zichzelf daarmee...
een voorsprong van 42 dagen, omdat hij weet dat je de eerste moet zijn, jij kennelijk niet.
Ik doe aan wedstrijden, jij hoeft me niets uit te leggen over de snelste moeten zijn.
Goed. Dat was de advocaat van je vader? - Zijn bedrijfsadviseur.
Hij gaat naar dit alles kijken en als hij denkt dat het toepasselijk is nemen we stappen.
Wat gaat dat uithalen? - Moeten we dan advocaten huren en hem aanklagen?
Nee, ik wil de Sopranos huren om hem in elkaar te laten slaan, met een hamer.
Dat hoeven we niet te doen. - Je hebt gelijk.
Dat kunnen we zelf wel doen.
Ik ben bijna 2 meter, weeg 100 kilo en er zijn er twee zoals ik.
Ik zeg alleen dat we rustig aan moeten doen, tot we weten waar we over praten.
Hoeveel meer informatie wil je hebben? We hebben drie keer overleg gehad met Mark.
We hebben 52 mailtjes uitgewisseld, we kunnen bewijzen dat hij naar de code heeft gekeken...
en wat staat er daar onderaan de pagina? - Geproduceerd door Mark Zuckerberg.
Op de homepagina? - Op elke pagina.
Ik heb even tijd nodig om dit moois te verwerken. - Oké, luister...
Zuckerberg zegt dat hij hoopt dat de privacy opties zijn reputatie zullen herstellen...
na de rel die was uitgebroken omtrent facemash. com.
Dat is precies wat we tegen hem hebben gezegd, hij geeft ons de middelvinger in de Crimson.
Terwijl pa's advocaat hiernaar kijkt kunnen wij op z'n minst iets doen in de krant.
Nee. - Zodat mensen weten dat er een geschil is.
We beginnen geen messengevecht in de Crimson, en we klagen niemand aan.
Waarom niet.
Hij zal zeggen dat het dom is. - Wie, ik?
Zeg het, waarom niet?
Omdat we heren van Harvard zijn.
Dit is Harvard, waar je geen verhalen verzint en je klaagt niemand aan.
Dacht je dat hij de enige zou zijn die het stom vond?
Tijdens de tijd dat je zei dat je dit idee had, wist je dat Tyler en Cameron uit een familie...
met betekenis kwamen?
Een familie met betekenis? - Wist je dat hun vader rijk is?
Ik begrijp niet goed waarom u dat vraagt. - Het is niet belangrijk dat je dat begrijpt.
Het is niet belangrijk voor u. - Sy.
Wist je dat ze rijk zijn? - Ik had geen idee of ze wel of niet rijk zijn.
In een van je mails aan meneer Narendra, verwijs je naar Winklevoss advocatenbureau.
Als u het zegt.
Howard Winklevoss heeft een bedrijf met activa die honderden miljoenen waard zijn.
Je wist ook dat Cameron en Tyler lid zijn van een sociëteit, genoemd 'The Porcellian'.
Dat hebben ze me eens verteld.
Excuses dat we je hebben uitgenodigd. - Tot aan de huiskamer.
Je kunt dus zeggen dat je wist dat mijn klanten rijk zijn.
Ja.
Nu kan ik je vertellen waarom ik dat vraag.
Je hebt duizend dollar nodig voor een internetsite...
maar toch je vroeg mijn cliënten er niet om, terwijl ze er interesse voor hadden getoond.
Ik ging naar mijn vriend voor het geld omdat ik wilde dat hij mijn partner hierin zou zijn.
Eduardo is de voorzitter van de Harvard Investeerders Vereniging...
en tevens mijn beste vriend.
Je beste vriend klaagt je aan voor een bedrag van 600 miljoen dollar.
Dat wist ik niet, vertel me er meer over.
Eduardo, wat gebeurde er na het live gaan? - Wilt u hem aanspreken als Mr Savarin?
Gretchen, ze zijn beste vrienden. - Nu niet meer.
We hebben dit al behandeld toen... Mr Savarin, wat gebeurde er na het live gaan.
Het explodeerde.
ledereen op school gebruikte het: 'Facebook mij' was een gezegde, na twee weken.
En, Mark?
Hij was dé man op school, sinds 19 Nobel gelauwerden...
15 Pulitzer Prijswinnaars, 2 toekomstige...
olympische kampioenen en een filmster. - Wie is die filmster?
Doet dat er toe? - Nee.
Het was een prachtige dag, ik zat op mijn kamer, hij liet me een tijdschrift zien en zei...
kijk, het gaat zonder ons gebeuren, we moeten nu beginnen. Ik zei, oké.
Laten we beginnen met de basics.
De meeste van jullie denken de rest van het verhaal te kennen, het begon heel bescheiden.
De computer op de voorkant van dat tijdschrift had een 8080 microprocessor.
Wanneer je extra betaalde voor een groter moederbord had je 256Kb geheugen.
Dus de uitdaging in BASIC was niet alleen om programma’s te maken voor 4Kb maar ook nog...
ruimte over te laten voor de gebruikersprogramma's in 4Kb.
Je vriend, is dat Mark Zuckerberg? - Ja.
Hij heeft Facebook gemaakt. - Ja, wij samen, hij...
Ik ben Christy Lee en dit is Alice. - Leuk jullie te ontmoeten.
Facebook me als je thuis bent, misschien kunnen we samen wat gaan drinken.
Dat zal ik zeker doen.
Als je het dus aanzet. Het scherm, de monitor...
Ze zei Facebook me, dan kunnen we samen wat gaan drinken. En dat is goed om twee redenen.
Ten eerste, ze zei Facebook me, en ten tweede, ze willen iets gaan drinken.
Ja, heb je ooit zoveel verschillende, goeie dingen gehoord, samen in één zin?
Ik ben Stewart Singer, we volgen allebei O.S. klas.
Fantastisch wat je doet met Facebook. - Fantastisch.
Dank je wel. - Ik ben Bob.
Hoe gaat het? - Ik zou zweren dat hij naar jou keek...
toen hij zei de nieuwe Bill Gates in deze klas zou kunnen zitten.
Dat betwijfel ik. - Ik was laat, ik wist niet eens wie er sprak.
Het was Bill Gates. - Shit, nou snap ik het.
Oké, bedankt jongens.
Ben je dom of zo? Je weet niet dat Bill Gates voor je staat?
Als ik een Glock had, zou ik je afmaken.
Het is tijd dit ding te gelde te maken.
Wat waren hun namen? - Hoorde je wat ik net zei?
Wat? - Het is tijd om de site te gelde te maken.
Wat betekent dat? - Dat de site geld moet gaan opbrengen.
Ik weet wel wat het woord betekent, ik vraag alleen hoe je dat wil doen.
Adverteren. - Nee.
We hebben 4.000 leden. - Omdat Facebook cool is. En als we pop-ups...
van Spa gaan laten zien dan. - Ik dacht ook niet direct aan Spa...
en dan heb ik het over de zakelijke kant van de site, als een zaak...
We weten nog niet eens wat het is. We weten nog niet wat het kan zijn.
We weten nog niet wat het wordt, we weten dat het cool is.
En dat is iets prijsloos, dat geef ik niet op.
Dus het is voorbij? - Het zal nooit voorbij zijn, net als mode.
Mode, zal nooit voorbij zijn. - Je hebt het over mode?
Ik heb het alleen over het idee erachter. - Maar ze verdienen er dus geld mee?
Mark, wat is dit? - Wat?
Dit. - Het is een bevel.
Hoe heten ze? - Wie? - De meisjes.
Wanneer heb je dit ontvangen? - 10 Dagen geleden, na de lancering van de site.
De meisjes, hoe heten ze?
De Winklevoss tweeling zegt dat je hun idee hebt gestolen.
Ik vind dat lichtelijk vervelend.
Zij vinden het diefstal van intellectueel eigendom.
Waarom heb je dit niet aan me laten zien? - Het was aan mij geadresseerd.
Ze zeggen dat wij TheFacebook hebben gestolen van Divya Narendra en de Wink...
Ik weet wat er staat. - Hebben we dat gedaan?
Hebben we wat? - Neem me nu niet in de zeik.
Kijk me aan. Die brief zegt dat we gerechtelijke stappen kunnen verwachten.
Nee, er staat dat ik gerechtelijke stappen kan verwachten.
Dit is gestuurd door een advocaat, ze moeten denken dat ze een zaak hebben.
Hun advocaat is de raadgever van hun vader. - Kunnen ze ons iets maken?
De gronden zijn dat ons ding cool is. Populair en HarvardConnection is saai.
Ik heb hun codes niet gebruikt. Niets.
Als je een stoel maakt, ben je niet aan iedereen die een stoel maakt geld verschuldigd.
Ze kwamen bij mij met een idee. Ik had een beter idee.
Waarom liet je me de brief niet zien? - Ik dacht dat het niet zo belangrijk was.
Als er ooit iets aan de hand is, wat dan ook, kan je het mij zeggen, ik wil je helpen.
Dit is ons ding. Is er nu iets dat je me wil vertellen?
Nee.
Wat gaan we hier aan doen?
Ik ben naar Studenten Rechtadvies gegaan en zij zeiden me een brief terug te schrijven.
Wat heb je gezegd?
Toen we in januari samenkwamen, uitte ik mijn twijfel omtrent de site...
hoe het ervoor stond met de graphics, hoeveel er onvoorzien nog geprogrammeerd moest worden.
Het gebrek aan hardware, en promotie benodigd om de site succesvol te lanceren.
Dit was de eerste keer dat je met deze zorgen kwam, toch?
Ik kwam al eerder met deze zorgen. - Niet naar ons toe.
Heren. Ik heb het over de vergadering in Januari waarnaar deze brief verwijst.
Ja.
Ik herformuleer.
Je stuurde mijn cliënten 16 e-mails, in de eerste 15 zei je niets over problemen.
Is dat een vraag? - In de 16e e-mail...
had je het over problemen met de functionaliteit van de site.
Hield je ze zes weken lang aan het lijntje? - Nee.
Waarom begon je hier dan niet eerder over? - Het regent.
Wat zei je? - Het is net gaan regenen.
Mr Zuckerberg, heb ik uw volledige aandacht? - Nee.
Denkt u dat ik het verdien? - Wat?
Verdien ik uw volledige aandacht?
Ik moest een eed afleggen voor ik aan dit verhoor begon, ik wil niet gearresteerd worden...
dus heb ik de wettelijke plicht om nee te zeggen.
Oké, nee, je vindt niet dat ik je volledige aandacht verdien.
Als uw cliënten op mijn schouders willen zitten en zichzelf groot willen vinden...
mogen ze dat proberen. Maar het is niet nodig dat ik hier zit om mensen te horen liegen.
U heeft een deel van mijn aandacht, u krijgt het minimum dat ervoor nodig is.
De rest van mijn aandacht is op het kantoor van Facebook, waar mijn collega's en ik...
dingen doen, die niemand hier en in het bijzonder uw cliënten, kunnen doen.
Heb ik hiermee uw kleinerende vraag beantwoord?
Het is 12:45 uur, waarom gaan we niet lunchen? - Terug om half drie?
Dus, wat zijn hun namen? - Christie en Alice.
En ze willen wat drinken, vanavond.
Het kan me niks schelen.
Het spijt me, een paar meisjes zijn zich aan het opfrissen hier binnen.
Goed.
We hebben groupies.
Ik ben zo terug. - Waar ga je naar toe?
Erica? - Hallo.
Ik zag je vanaf daar, ik wist niet dat je in deze club kwam.
Dit is de eerste keer. - Kan ik even met je praten, alleen?
Ik denk dat ik hier wel goed zit.
Ik wil graag alleen met je praten, kunnen we ergens heen gaan.
Gewoon hier is goed. - Heb je iets gehoord over mijn nieuwe website?
Nee. - TheFacebook.
Je noemde me een teef op internet, Mark.
Daarom wilde ik met je praten. - Op het internet.
Daarom kom ik nu ook naar je toe. - Je vergelijkt vrouwen met boerderijdieren?
Dat heb ik uiteindelijk niet gedaan. - Maar je hebt het wel geschreven...
alsof het een misdaad is om niet elke gedachten die bij je opkomt te delen.
Het internet wordt niet geschreven met potlood, maar wordt geschreven met inkt.
En jij publiceerde dat Erika Albright een teef is, vlak voordat je een onwetende...
opmerking maakte over mijn familienaam, mijn beha maat en daarna vrouwen een cijfer gaf...
gebaseerd op hun uiterlijk.
Erika, is er een probleem? - Nee, er is niks aan de hand.
Je schrijft je onzin vanuit een donkere kamer, want dat is wat de kwaden doen, tegenwoordig.
Ik was aardig tegen je, straf me daar niet voor. - Kunnen wel heel even ergens heen gaan?
Ik wil niet onbeschoft zijn tegen m'n vrienden.
Veel geluk met je computerspelletje. - Dat was goed, je hebt je excuus gemaakt.
We moeten uitbreiden. - Wat?
Is hij ergens boos over?
We breiden uit naar Yale en Columbia. Dustin, deel het codeerwerk met mij.
Chris jij krijgt de leiding over de publiciteit en het bereik. Begin met een stuk in de B.U...
studentenkrant over de uitbreiding.
Ze haten stukken over Harvard. - lemand bij die krant is 'n computertechneut.
Zeg hem dat Mark Zuckerberg tien uur programmeerwerk voor ze doet.
Waarom wil je een stuk in de B.U. krant? - Omdat ik dat wil.
Dit is de overeenkomst, Eduardo is Financieel Directeur en heeft 30% van het bedrijf...
Dustin is onder directeur en hoofd programmering, en hij krijgt 5% van mijn deel van de zaak.
Chris doet public relations en zijn deel hangt af van de hoeveelheid werk die hij doet.
Nog vragen? - Wie zijn deze dames?
Sorry, dit zijn Christie en Alice. - Hallo.
Is er iets wat wij kunnen doen? - Nee. Yale en Columbia, laten we beginnen.
En Stanford. - Stanford, ze moeten dit zien in Palo Alto.
Wil je iets eten? - Je kan wat van mijn salade nemen.
Nee, dank je wel.
Dit moet wel moeilijk zijn. - Wie ben jij?
Ik ben Marilyn Delpy, ik heb me vanmorgen voorgesteld.
Wat is je taak?
Ik ben een tweedejaars vennoot, mijn baas wil me erbij hebben in de startfase.
Wat ben je aan het doen? - Ik kijk hoe het gaat in Bosnië.
Bosnië? Ze hebben geen wegen maar wel Facebook?
Je moet de Winklevosses wel erg haten? - Ik haat helemaal niemand.
De Winklevi klagen me niet aan voor diefstal van intellectueel eigendom...
ze klagen me aan omdat, voor de eerste keer in hun leven, dingen niet gaan zoals ze willen.
Hij is aan het uitbreiden. - Wat?
Hij is aan het uitbreiden naar Yale, Columbia en Stanford, het staat morgen in de Crimson.
Echt? Die aanklacht heeft hem enorm laten schrikken.
Ik wil een advocaat huren voor een gerechtelijk bevel om de site meteen uit de lucht te halen.
Elke minuut dat die site draait wordt de Harvard Connection minder waard, ik wil...
een gerechtelijk bevel, schadeclaims, bestraffingen en ik wil hem dood hebben.
Die dingen wil ik ook. - Waarom dan we er dan niks aan?
Omdat we heren van Harvard zijn?
Omdat je er niet bij nadenkt hoe het overkomt. - Hoe het overkomt?
Alsof mijn broer en ik, verkleed als skeletten achter de Karate Kid aan zitten op school.
Hij heeft de wet hier overtreden. Als hij naar Connecticut, New York en Californie gaat...
overtreedt hij landelijke wetten. En daarbij overtreedt hij de wet van Harvard.
Er bestaat niet zoiets als een Harvard wet. - Wacht, die is er wel.
Handboek voor Harvard studenten, elke student heeft er eentje gekregen en daarin staat...
Je mag niet stelen van een medestudent.
Dit is wat we nodig hebben. We gaan naar Summers.
Je kan niet zomaar naar Larry Summers toe. - Wij betalen schoolgeld, halen hoge cijfers...
we hebben bekers gewonnen en we roeien voor de Olympische spelen voor deze school.
Ik wil een ontmoeting met de verdomde directeur van deze school.
Waarom Stanford? - Waarom denk jezelf?
Je weet mijn naam niet, hè? - Heet je Stanford?
Ik zou je voor je kont moeten schoppen. Je gaat naar een feest, ontmoet iemand en...
Amelia Ritter, maar je geeft de voorkeur aan Amy, je komt uit Aurinda.
Je vader doet in commercieel vastgoed en je moeder is al tien jaar nuchter.
Wat is mijn hoofdvak? - Trombone.
Zeker weten? - Ik herinner me iets over een trombone.
Je hoofdvak is Frans. - Ja, en de jouwe?
De mijne? Ik heb er geen een. - Heb je nog niet besloten?
Ik ga niet naar school. - Je maakt een grapje.
Waar ging je dan naar school? - William Taft, maar even.
Echt? Je bent toch niet maar 15 jaar oud, toch? - Nee.
Jij bent toch geen 15, hè? - Nee.
Wat doe je dan?
Ik ben een ondernemer. - Je bent werkeloos.
Zo zou ik het niet noemen. - Hoe zou je het dan noemen?
Dat ik een ondernemer ben. - Wat was dan je laatste onderneming?
Ik heb een internetbedrijf opgezet waar studenten gratis muziek kunnen downloaden en delen.
Zoiets als Napster? - Precies zoals Napster.
Wat bedoel je? - Ik heb Napster opgezet.
Sean Parker heeft Napster opgezet. - Prettig kennis met je te maken.
Ben jij Sean Parker?
De schoenen op de andere... - Voet?
de tafel, die omgedraaid staat.
Ik heb geslapen met Sean Parker? - Je hebt zojuist op Sean Parker geslapen.
Jij bent een biljonair. - Technisch gezien niet.
Wat ben je dan?
Bankroet. Er zit niet veel geld in gratis muziek, zeker niet als je wordt aangeklaagd...
door iedereen die ooit een Grammy gewonnen heeft.
Dit maakt veel indruk op me. - Dat waardeer ik.
Ik ga onder de douche en me klaarmaken voor school.
Jouw hoofdvak is Frans en je heet Amy.
Je bent geslaagd. - Ik ben een harde werker.
Er is sap en wat je maar wil, help jezelf.
Mag ik m'n mail even nakijken? - Ga je gang.
Kan je even hier komen? - Wacht heel even.
Er is hier een slang, Amy - Wat?
Waar? - Er is geen slang maar ik moet je wat vragen.
Grapje? Ik had dood kunnen gaan. - Hoe?
Door te snel te rennen en verdraaid komen te zitten in het gordijn. Wat wil je vragen?
Ik wilde me e-mail nakijken en er was een website open op je computer.
Ja, nadat je in slaap viel ben ik op TheFacebook gaan kijken. - Wat is dat?
TheFacebook? Stanford heeft het nu ongeveer twee weken, het is cool, maar erg verslavend.
Serieus, ik ga er vijf keer per dag op. - Mag ik mezelf een e-mail sturen?
Alles in orde? - Zelfs geweldig.
Ik moet enkel jou vinden, Mark Zuckerberg.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Dit gebouw is 100 jaar ouder dan het land waarin het staat...
dus wees voorzichtig.
We zitten in stoelen.
Ja? Erg goed. U kunt binnengaan.
Dat is hun eigen domheid, ik had daar moeten zijn.
Duisternis is de afwezigheid van licht en de domheid in dat geval...
was de afwezigheid van mij. Catherine, ik heb studenten op bezoek.
Studenten. Geen idee, het lijkt of ze een Brooks Brothers Franchise willen.
Goedemorgen. - Goedemorgen, sir...
ik ben Cameron Winklevoss en dit is m'n broer Tyler.
Jullie zijn hier omdat...
Een van jullie mag antwoorden. - Ik dacht dat u de brief las?
Die heb ik gelezen. - Wij bedachten een website: HarvardConnection.
We hebben de naam ondertussen veranderd naar ConnectU...
en Mark Zuckerberg stal dat idee... - Dat begrijp ik.
Wat moet ik er aan doen?
In The Harvard Student Handbook, die aan elke eerstejaars wordt gegeven...
staat onder de titel 'Normen van Gedrag in de Harvard Gemeenschap'...
dat het college verwacht dat elke leerling eerlijk en behulpzaam zijn...
in hun zakendoen met leden van deze gemeenschap.
Van studenten wordt vereist om openbaar en privé bezit te respecteren...
en incidenten met betrekking tot diefstal en ongepast...
Anne? Sla in mijn gezicht. Ga verder.
Of onbevoegd gebruik zal resulteren in een disciplinaire maatregel...
inclusief de vereiste om van school te gaan. - Je leerde dat vanbuiten, in plaats van wat?
Mijn broer en ik kwamen hier om u respectvol te vragen...
Het gaat in tegen de wetten van de universiteit om te stelen van studenten.
Met uw mentor gesproken? - Ja.
En die raadde aan om te spreken met de adviseurssraad, maar die luisteren niet.
Ging u de confrontatie al aan?
Mr Zuckerberg reageert niet op onze e-mails of telefoontjes gedurende de voorbije twee weken.
Hij reageert niet als we aan z'n deur staan in Kirkland...
en de enige confrontatie ik met hem had, was toen ik hem volgde doorheen Harvard.
U achtervolgde hem? - Ik zag'm, hij zag mij en verdween toen.
Dit lijkt me geen universitair probleem. - Natuurlijk wel.
Er is een morele code en erewoord en die overtrad hij.
U ging een ethische code aan met de universiteit, niet met elkaar.
Sorry, directeur Summers, dat slaat nergens op.
Daar ben ik ondersteboven van. - Mijn broer bedoelt...
dat, als Mark Zuckerberg in onze kamer was, en onze computer stal...
zou dat een universitair probleem zijn. - Dit bureau handelt niet over kruimeldiefstal.
Dit is geen kruimeldiefstal. Dit idee is potentieel miljoenen waard.
Miljoenen? Wat een fantasie.
Sir, u zit niet in de positie om dat te zeggen.
Ik was Amerikaans minister van Financiën. Ik zit in een positie om dat te zeggen.
Onze fantasie gebruiken is wat we van u in de eerste plaats moesten doen.
Ik zou aanraden dat jullie je fantasie gebruiken bij jullie nieuwe project.
Is dat zo? - ledereen in Harvard vindt iets uit.
Harvard's studenten geloven dat een job uitvinden, beter is dan een job vinden.
Dus opnieuw raad ik jullie aan om een nieuwer project te vinden.
Sorry, maar daar gaat't niet om. - Kom dan ter zaken.
Je moet geen expert te zijn, om't verschil tussen juist en fout te zien.
Jij vindt dat ik dat niet zie? - Natuurlijk niet.
Ik zeg dat. - Is dat zo?
Hoe kwam ik aan deze afspraak? - Collega's van uw vader.
Luister goed, Mr Winklevoss...
daar jullie het hebben over juist en fout...
is deze ontmoeting, dat jullie hier zijn, is fout.
Niet waardig voor Harvard. Niet wat Harvard in jullie zag.
Jullie krijgen geen speciale behandelingen. - Dat vroegen we nooit.
Gewoon een nieuw project starten? Zoals een diorama voor de wetenschap?
Als je daar een probleem mee hebt... - We vroegen nooit om speciale behandelingen.
staat de rechtbank altijd ter beschikking.
Kan ik nog iets doen? - Van mijn part mag je opr...
Bedankt voor uw tijd, sir.
Brak uw 335 jaar oude deurknop.
Eduardo, zomervakantie, u en Mr Zuckerberg gingen naar New York?
Ja. - Met welk doel?
Als CFO had ik ontmoetingen gepland met mogelijke adverteerders.
Wie betaalde de reis? - Met mijn rekening van 1000 dollar.
Tot nu toe is uw 1000 dollar het enige geld dat in het bedrijf stak?
Hoe verliepen de ontmoetingen?
Vreselijk. - Waarom?
Mark sliep. - Dat is niet waar.
Kan ik mijn antwoord herformuleren?
Ik wenste dat hij sliep.
We zitten in 29 scholen nu met meer dan 75.000 leden.
Mensen die op TheFacebook gaan, blijven langer online dan op andere websites.
En dit is de verrassendste statistiek: 91% van de beginners komen terug.
Als je me nu toestaat... - Een momentje. Welk geluid maakt hij?
Dat was het niet. Het was...
zoals stembanden die ophouden.
Bijna een kokhalsreflex.
Wat is dit, jongens? - Er was nog één ontmoeting gepland?
Een diner, via mijn vriendin van toen. - Was Mark daarover enthousiast?
Ja, erg enthousiast.
Ze gaan ons niet natrekken. - Het kan wel.
Kijk rond. - Dat wordt beschamend.
Zeg dat ze ons niet gaan natrekken. - Ze gaan ons niet natrekken.
Ga je het weer over advertenties hebben?
Tenzij je het Ballet Theater van Hartford bent, is de bedoeling van een zaak, winst maken.
Het is nog geen zaak. - Dat is moeilijk voor mij...
Laat maar.
Hij is 25 minuten te laat. - Hij richtte Napster op, op z'n 19e...
hij mag te laat zijn. - Hij is God niet.
Wat dan wel? - 25 minuten te laat.
Wardo is jaloers. - Echt waar niet, enkel nerveus.
Waarom? - Ik kende hem totaal niet...
maar ik deed onderzoek en vroeg wat rond en hij kwam op mij over als...
een wildcard. - Waarom?
Hij heeft twee grote internetbedrijven in een enorm tempo geruïneerd.
Hij heeft 'n reputatie met drugs. - Hij richtte de bedrijven ook op.
We hebben hem niet nodig. - Hij is er.
En hij heeft toch een horloge. - Stop.
Ik ben Sean Parker. U moet Eduardo, Christy en Mark zijn.
Aangenaam. - Aangenaam.
Jullie hebben nog niets besteld? - Tori.
We waren aan't wachten... - Hoi, schat.
Kan je wat dingen brengen? Het gelardeerde varkensvlees met die gember jam?
Tonijn met tartaar en wat kreeftenpoten om te beginnen.
Christy, wat wil jij drinken?
Een Appletini. - Geweldig.
Vier van die. - En toen ging hij maar door.
De vraag was: Wat was het onderwerp?
Hij vertelde ons over Napster.
Ik wou als twintiger niet als professionele beschermer doorgaan.
Wie wist dat de muziekindustrie geen gevoel voor humor had?
We probeerden het bedrijf te verkopen om de 35 miljoen schulden te betalen.
Voor hen was dat hetzelfde als een gestolen auto verkopen, voor de gestolen benzine.
Dus we dachten: Verrek, we verklaren ons bankroet.
Je hebt jezelf groot gemaakt. - En jij staat droog.
Ik hoef niets. - En toen ging het over zijn tweede bedrijf.
Dat was een online Rolodex waar hij uitgegooid werd door Sequoia.
En ik wou het goed doen deze keer. Een das en gepoetste schoenen...
maar niemand luistert naar een kind. Dus wat gebeurt er met zo'n twintiger?
Ik ben geen psychiater, maar... - Dat weten we.
Je bent geen psychiater, maar wat? - Die zou zeggen dat hij paranoïde is.
Ze huren geheime agenten in die je dag en nacht volgen.
Je bent 'n doelwit voor hoogbetaalde escortes. Volgens mij luisterden ze m'n telefoon af.
Waarmee je ook een beentje gelicht wordt, heb je al gedaan.
Privé gedrag is verleden tijd. En als je hebt kunnen leven als de Dalai lama...
verzinnen ze dingen, want ze willen enkel je idee.
En je moet hen bedanken terwijl je naar huis gaat.
Dat is er met je gebeurd? - En waanvoorstellingen.
Ja, maar er komt nog vergoeding.
Ik heb de platenbedrijven neergehaald met Napster en ze zullen voor hun zonden leiden...
Sorry, maar de platenbedrijven wonnen.
In de rechtszaal. - Ja.
Wil je een plaat kopen, Eduardo?
Hij vertelde verhaal na verhaal over't leven in Silicon Valley, feestjes in Stanford en LA.
Vrienden die miljonair zouden worden, maar vooral dat Mark...
naar California moest komen. Toen begon hij eindelijk over TheFacebook.
Vertel me over je vooruitgang. - We zitten in 29 scholen momenteel...
en meer dan 75.000... - Vertel me over jullie strategie.
We wilden bijvoorbeeld Baylor in Texas, maar die hadden al een Sociaal Netwerk.
In plaats van hen achterna te gaan, maakten we een lijst van alle scholen binnen de 160 km.
TheFacebook daar eerst lanceren. - Als de vrienden van Baylor hen op onze site zagen...
Slim gezien. - Mijn idee.
Rustig. - Los een discussie tussen ons op.
Ik vind dat het tijd wordt om geld te verdienen uit TheFacebook...
maar Mark wil geen advertenties. Wie heeft er gelijk?
Geen van beide. TheFacebook is vet, dat is zijn voordeel.
Je wilt dat niet verpesten met advertenties, want die zijn niet vet.
Alsof je het beste feest organiseert en iemand wil dat het om 11 uur afgelopen is.
Dat klopt helemaal. - Je weet nog niet wat het is.
Hoe groot het kan worden, hoe ver het kan reiken.
Je mag nu niet verzwakken. Een miljoen is niet vet. Weet je wat wel?
Jij?
Een miljard.
Daardoor zweeg iedereen. - Dat is je doel.
Een waarde van een miljard.
Enkel als je dat advies gebruikt, kon je evengoed een succesvolle yoghurt uitgevonden hebben.
Als je gaat vissen, kan je of veel vissen vangen of 'n grote vis vangen.
Ooit al een foto van een visser gezien met veertien forellen naast hem?
Nee, een zwaardvis van 1500 kilogram.
Dat is 'n goede vergelijking. - Maar die wegen nooit zoveel.
De grote ooit van dichtbij gezien? - Nee.
Ik geloof niet dat hij een zwaardvis ter grootte van een Rangrover vast heeft.
Dat zou een erg grote vis zijn en een erg sterke vent.
Kom eens ter zaken.
Ik vecht niet mee. Ik ben slechts een fan die hallo kwam zeggen.
Na dat etentje was Mark van hem.
Hij betaalde, zei tegen Mark dat ze gauw zouden praten, en vertrok.
Maar niet voordat hij zijn grootste bijdrage leverde aan het bedrijf.
Laat de 'The' vallen, enkel Facebook. Klinkt beter.
Dat moet vast een record snel praten zijn.
Jij wil het feest om elf uur stoppen.
Ik wil betalen voor het feest. - Dat feest komt er niet, enkel als het vet is.
Wat vind je ervan? - Ja, laat de 'The' vallen.
Ik bedoel de zwaardvis vangen, in plaats van de 14 forellen. Goed, toch?
Als je een forel bent.
Dit stop ik in de map bij de verenigingspapieren voor Facebook...
geregistreerd als LLC in Florida. Waarom daar?
Daar woont mijn familie. - En vraag de gedaagde te bepalen...
dat de verenigingsdocumenten het eigendom als volgt beschrijft:
65% door Mark Zuckerberg, 30% door Eduardo Saverin...
en 5% door Dustin Moskovitz. - Wij bepalen.
En dat was 13 april, 2004. - Duid maar aan.
lets te vragen? - Ja, bedankt. Mr Savarin...
heeft u ooit iets gedaan dat wettelijk gezien een rede geeft voor beëindiging?
Nee. - Niets om het bedrijf te beschamen...
of het in gevaar te brengen? - Nee.
Nee. - U werd beschuldigd van dierenmishandeling.
Wacht even... - Of niet?
Dit is toch niet waar... - Ik heb hier een artikel uit The Crimson.
Jeetje... - Dit kan ik niet pikken.
Dit is onzin. Weer een club die een grapje uithaalt.
Ik ben lid geworden van de Phoenix en als beginnerstest...
moest ik gedurende een hele week voor een kip zorgen.
Ze identificeren jou als één van de oprichters als Facebook, Jr Eduardo Saverin.
Ik ben geen expert, maar verbonden zijn met dierenmishandeling is niet goed voor't bedrijf.
Ik heb de kip niet gemarteld. Ik martel geen kippen, ben je gek?
Rustig, ik heb hier een artikel uit The Crimson.
Dit is schadelijk voor't bedrijf. - 956.
Ik was aan't eten in de Kirkland Dining Hall samen met Mark...
en ik had de kip bij me, omdat dat ik dat moest. College.
lemand moet zich hiervoor verantwoorden. - 969.
Ze dienden kip op als avondeten en ik moest mijn kip voederen...
dus nam ik stukjes kip en gaf ik dat aan de kip.
lemand moet me gezien hebben, wat vervolgens werd ik beschuldigd van gedwongen kannibalisme.
Ik wist niet dat je dat niet mocht. Ik rekende af met de verschillende organisaties.
Ook met de directeur van de universiteit. Dit was allemaal opgelost.
988. - lemand van de Fly of Porc...
moet het gemeld hebben. Misschien zelfs de Winklevosses.
We vergeten het. - Het is belachelijk...
beschuldigd worden van dierenmishandeling is beter dan beschuldigd worden van necrofilie.
Dat is ook zo. - Ik moet dit aan m'n vader en iedereen uitleggen.
Wat gebeurt er daarop? - Mijn examen 'Naoorlogse en eigentijds kunst'.
Ik ging niet naar de les. Ik moest deze vier schilderijen bespreken.
Is dat een Facebook pagina? - Ja, onder een alias.
Ik zette de schilderijen neer en vroeg mensen te reageren. Af en toe...
kom ik er eens op, voor 'n goed debat. - Mr Zuckerberg speelde vals voor z'n laatste examen?
Daar antwoord ik liever niet op, Gretchen. - En waarom niet?
Omdat ik hem daarvoor niet aanklaag. Dat doen vrienden niet.
Je zei ons net dat hij vals speelde.
Zei jij je advocaten dat ik dieren mishandel?
Nee, hij zei ons er niets van. Onze aanklagers vinden zulke dingen.
Hij verdedigde jou zelfs.
993, we zijn zo dichtbij.
Dat doet me er aan denken. We hebben meer geld nodig.
Ja, meer servers...
Ik interview morgen twee stagiairs die naar Palo Alto komen.
Wat? - Ik vond al een huurhuis dicht bij Stanford.
Perfect en het heeft een zwembad. - Wanneer besloot je naar California te gaan?
Wanneer ik écht besloot? - Ergens tussen de Sean Parker Variety Hour?
Hij had gelijk, California is de plaats waar we moeten zijn.
Ben je Jed Clampett? - Hadden jullie The Beverly Hillbillies in Brazilië?
Ja, het was geniaal. - Wat is je probleem met Sean?
Hij draagt niets bij, heeft geen geld en Dustin programmeert beter.
Hij heeft connecties met VC's.
We hebben advertenties nodig. Ik heb ook zulke connecties.
Niet de échte spelers. En als iemand het bedrijf beschaamde...
op een slechte manier... - De Winkelvossen, Mark.
Wacht. Refresh.
150.004. - 150.000 leden, Eduardo.
Proficiat.
Vond je het niet vreemd dat hij gevolgd werd door geheime agenten?
Die niets vonden. - Genoeg om hem eruit te zetten.
De drugs, de meisjes... - We weten niet of dat waar is.
Lees er over. - Ik kan ook over je dierenmishandeling lezen.
Eten vissen elkaar niet op? De zwaardvissen en de forellen?
Waar heeft hij't over? - Morgen om tien uur interview ik stagiairs...
in het CS lab. Doe mee. Ik heb niets anders te zeggen.
Wat is er gaande?
Ze hebben tien minuten om volledige toegang te krijgen op 'n Python server...
het blootleggen van de SSL versleuteling en al het internet verkeer op te vangen.
Ze hacken. - Via een Pix Firewall Emulator. Nu de schoonheid:
Ik heb er niets van begrepen. Dus wat is de schoonheid?
Na elke tiende geschreven regel, moeten ze drinken.
Hacken moet stiekem gaan, dus als de server een indringer opvangt, moet de verantwoordelijke drinken.
Er loopt ook een programma dat tegelijkertijd een pop-up doet verschijnen op elke computer.
De laatste die dat verwijderd, moet drinken.
Plus elke drie minuten moeten ze drinken. - Drie minuten!
Welk onderdeel van hun werk, moeten ze dronken kunnen uitvoeren?
Ja, een relevantere test zou zijn of ze een kip in leven kunnen houden gedurende 'n week.
Dat was gemeen. - Hier.
Wat is dit? - Een nieuwe rekening met 18.000 dollar.
Genoeg voor de zomer?
Ik ben klaar. - Mark.
Welkom bij Facebook.
18.000 dollar? Bovenop de 1000 dollar die je al gaf?
Een totaal van 19.000 dollar. - Wacht even.
Ik reken het even na. Ja, ik kom op hetzelfde uit.
Mag ik verder gaan?
Waarom zet je nadat je wist dat Zuckerberg naar California ging...
18.000 op een rekening? - We waren partners.
Ik wou een teamspeler zijn.
Mark, Dustin en de nieuwe stagiaires...
konden aan de site werken, terwijl ik adverteerders zocht in New York.
Maar ik dacht vooral: Wat kan er nou mis gaan in drie maanden?
Ik ben in orde. - Zeker weten?
De deurbel. - Hadden we die dan?
Andrew, doe de deur open. - Nee, hij is beveiligd.
Dat gaat af van het beveiligingsdeposito.
Andrew... - Niet nu.
Woon jij hier? - Ja, jij ook?
We stonden aan de overkant en zagen de schoorsteen...
Is er iemand gewond? - Nee, woon jij aan de overkant?
Ik ben Sharon.
Dit is mijn... Sharon, die hier woont. Ik help haar verhuizen, we zagen de schoorsteen.
We hadden een koord tot aan het zwembad gespannen.
Jij kwam naar California.
Dat was de juiste keuze.
Alsjeblieft.
Sharon?
Sorry, ik wist niet dat je... Wacht. - Alsjeblieft.
Dit huis en team is precies wat het moet zijn.
Ik ben Sean Parker. - Hij kan je niet horen.
Dat bedoel ik nou.
Waar is Eduardo? - Hij heeft stage in New York.
Eduardo wou er niet voor gaan.
Ik sliep daar vaak terwijl ik voor dingen zorgde...
maar ze is klaar deze zomer, dus woont ze weer thuis.
De dakloze Rockster Palo Alto. - Al goed.
Wat zijn je zomerplannen?
Mark?
Sorry, ik bekeek de architectuur.
Ik vroeg naar je zomerplannen... - 100 scholen tegen het einde van de zomer.
Wij gaan naar het toilet. - Ik ga met je mee.
Je date komt me zo bekend voor. - Voor veel mensen.
Hoezo?
Een Stanford MBA, genaamd Roy Raymond, wou lingerie voor zijn vrouw kopen...
maar is te verlegen om dat in een warenhuis te kopen.
Zo komt hij op het idee voor 'n winkel, waardoor je je geen pervert voelt.
Hij neemt een 40.000 dollar lening, en nog eens 40.000 van zijn schoonouders...
Hij opent een winkel en noemt het Victoria Secret.
Verdient een half miljoen in zijn eerste jaar. Hij begint een catalogus en nog drie winkels.
En na vijf jaar verkoopt hij het bedrijf aan Leslie Wexner voor vier miljoen.
Goede afloop, hè?
Behalve dat twee jaar later, het bedrijf 500 miljoen waard is.
En Roy Raymond springt van de Golden Gate Bridge.
Een arme man wou alleen lingerie voor zijn vrouw kopen.
Mijn date is een Victoria Secret model, daarom komt ze je zo bekend voor.
Wees niet zo onder de indruk. Ik heb je blog gelezen.
Nee, dat was webcreativiteit. - Weet je waarom ik met Napster begon?
Een meisje waar ik verliefd op was op school, ging met de co-kapitein van het lacrosse team.
En ik wou haar van hem afnemen, dus wou ik iets groots verzinnen.
Dat wist ik niet. - Napster mislukte niet.
Ik heb de muziekindustrie voor altijd verbeterd.
Het bracht misschien niet veel geld op, maar veel mensen waren er nijdig om.
Ging daar je Facemash ook niet om? Ze gaan ook van jou bang worden.
Wat de VC's wilden zeggen: Goed idee, kind, de volwassenen nemen het nu over.
Maar deze keer niet. Dit is ons gloriemoment.
Deze keer geef jij hen een zakenkaart waarop staat: Ik ben CEO, kreng.
Dat wens ik jou toe.
Dus waar is Eduardo?
Hij zit in New York. - Slijmen bij Madison Avenue.
Hij heeft... - Stage.
Een bedrijf dat miljoenen waard is, is hier.
Ga jij slapen en sta jij op met Facebook? - Ja.
Dat weet ik. Eduardo wil zakenman zijn en dat kan hij wie weet wel goed...
maar hij moet niet in New York bij Madison Avenue gaan slijmen.
Dit idee komt maar een keer voor bij een generatie.
En het water onder de Golden Gate, is vriezend koud.
Kijk me aan en zeg dat ik niet weet waar ik het over heb.
Denk je ooit nog aan dat meisje? - Welk meisje?
Dat schoolmeisje die ging met dat lacrosse ding.
Nee. - Gaan jullie praten of drinken we nog wat?
100 scholen tegen het einde van de zomer?
Een voorstel: Als je aan 100 scholen geraakt, breid ik je uit over twee continenten.
Twee continenten...
Als je dakloos bent, wil ik dat je bij ons verblijft.
Laten we wat drinken.
Doe dit maar weg en breng me de 1942. - Absoluut, Mr Parker.
Een geweldige race. - Bedankt.
En dit is mijn broer, Cameron. - Uitstekend.
Uwe Hoogheid Prins Albert, dit zijn Cameron en Tyler Winklevoss.
Natuurlijk. Een geweldige race. Ik heb nog nooit zo een nipte race gezien.
Ja, Uwe Hoogheid. - Mijn opa, Jack Kelly, was een roeier.
Ik kom nu al dertig jaar naar Henley en ik zag nog nooit zo'n nipte race.
Jullie wel? - Nee, Uwe Hoogheid...
de winst is meestal overduidelijk.
Dat klopt helemaal. Erg nipt.
Laat me mijn teamgenoten voorstellen... - Excuseer ons.
Naar de Hollander.
Kwam je speciaal naar hier? - Ik wou dat niet missen.
Hoe ging het met de koninklijken bloede? - Hij had het constant over de nipte race.
'Echt geweldig, magnifiek. '
Hij is de prins van een land zo groot als een mier. Het is in orde.
Jongens. - Mr Winklevoss.
Dat was een moeilijke winst. - Sorry dat jij en ma daarvoor hier zijn.
Verontschuldig je nooit dat je zo'n race verloor. Bij niemand.
Jongens. - Mr Kenwright.
Pa, dit is Mr Kenwright, hoofd van het gastgezin dit weekend.
Aangenaam. - Aangenaam.
Ik had net een leuk gesprek met mijn dochter.
Ze zei dat zij en haar vrienden de race al bespraken via hun computers.
Op een nieuwe website genaamd Facebook. Hebben jullie dat in Amerika?
Ik zoek jullie moeder.
Is er iets mis? - U dochter studeert niet in Amerika?
Nee, op Cambridge. Ze volgt Franse literatuur. Ik wist niet dat zoiets bestond.
En in Cambridge hebben ze Facebook? - En in Oxford en de London School of Economics...
waar haar vrienden op school zitten. - Geweldig.
Een goede race, jongens. Volgende keer beter.
Als het online staat, wil ik't zien. - Stop ermee, Cameron.
Stop.
Ik vind het niet erg dat we met minder dan een seconde van de Hollander verloren zijn...
want dat was een goede en eerlijke race. En ze zien ons weer.
Wat ik en jij ook erg moet vinden, is maandag komen opdagen als 'n race zondag is geweest.
We probeerden zelf met hem te praten, stuurden een brief, de adviseurssraad...
en hebben gepraat met de directeur.
Ik vraag je nu voor de laatste keer:
We nemen de bewijzen van onze afzetting en klagen hem aan.
Kom op. - Ik moet iets drinken.
De pot op.
Laten we de nerd pakken.
Ik zag hem vandaag.
Mitchell Manningham, van Sequoia Capital.
Gebruiken jullie spijkers of geesten? - Geen idee, we beschieten elkaar.
Gebruik kamikaze.
Ik zag hem in zijn Carrera stappen. En hij zag mij ook. Zeker weten.
Geen zorgen.
Waterpijp drugs shot.
Hoort iemand dat geklop ook? - Jij hoort niets, jij codeert.
Kerel, er staat iemand aan de deur.
Het is niet het beste als je het koud schenkt, maar liefst zo snel mogelijk.
Ik bel je terug.
Hoe gaat ie? - Hoe gaat ie?
Mark zou me een uur geleden oppikken op de luchthaven. Ik probeerde hem te bellen...
Hij heeft 36 uur zitten werken dus heeft hij een dutje gedaan.
Wat is hier gebeurd? - Het is nog bezig. Het volgende grote ding.
Wardo. - Terug aan het werk.
Ik word compleet high als ik nog meer neem. - We begrijpen het.
Hoe oud zijn ze, Sean? - Zoiets vraag je niet.
Sean, hoe oud zijn ze?
Je denkt dat je me kent, niet? - Ik heb genoeg gelezen.
Weet jij hoeveel ik over jou heb gelezen?
Niets.
Ik heb op de luchthaven een uur op je gewacht. - Hoe laat is het?
Hier is het middernacht, ik kom net van NY, daar is het drie uur in de nacht.
Kom eens even kijken naar een aantal nieuwe dingen die we hebben.
Dustin, laat hem de muur zien. Ik noem het de muur.
Vergeet de muur, vertel hem over de bespreking die ik heb ingepland.
Ken jij Peter Thiel? - Nee.
Niet erg. Hij beheert een beleggingsfonds van twee miljard dollar. Clarium Capital.
Waarom belegt hij besprekingen? - Thiel wil een privé investering aangaan.
Dat interesseert me niet. Waarom belegt hij besprekingen?
Je hebt een lange vlucht gehad...
Nee, ik moest lang wachten op de tarmac van JFK en dan moest ik...
lang wachten op de koffers en daar tussen zat er een lange vlucht.
Ik ben verantwoordelijk voor dit bedrijf en hij is gewoon een gast die hier...
gratis mag wonen van de 'Eduardo Saverin stichting'.
Ik heb gehoord van je grote ticketverkoop advertentie, je smokings...
Barmancursus op Harvard, nog even en je verpakt koekjes van Snookies.
Kunnen we even alleen praten? - Natuurlijk.
Waterpijp drugs shot. - Ik ben zo high.
Hoe gaat het? En met de stage? Hoe gaat het met Christie?
De stage? - Ja.
Mark, ik ben gestopt met de stage.
We praatten erover via de telefoon. Ik ben gestopt na de eerste dag.
Ik herinner me dat je dat gezegd hebt.
Hoe gaat het met Christie?
Ze is gek.
Is dit grappig? - Nee. Ze is psychotisch.
Ze is extreem jaloers, ze is irrationeel en ik ben bang van haar.
Maar toch, het is leuk om een vriendin te hebben.
Ik wil niet dat die kerel ons bedrijf vertegenwoordigt.
Je moet verhuizen Wardo, hier gebeurt het allemaal.
Luister je wel? - De connecties, de energie...
Ik ben bang dat als je dit niet loslaat, je hier alleen zal achterblijven.
Ik heb je hier nodig. Zeg niet aan de anderen dat ik dat gezegd heb.
Wat zei je nu net?
Het gaat sneller dan we ooit hebben kunnen denken.
Het gaat snel en Sean denkt... - Sean is geen deel van dit bedrijf.
We hebben meer dan 300.000 leden verspreid over 160 scholen waarvan vijf Europese scholen.
Ik weet dat Mark. Ik ben de CFO. - We hebben meer servers nodig...
meer programmeurs, meer geld...
en hij heeft de Thiel meeting belegd, en nog andere meetings overal in de stad.
Hij heeft die belegd? - Ja.
Waarom weet ik nergens van? - Omdat je in New York was.
Ik rij in New York, 14 uur met de metro op zoek naar adverteerders.
En hoe gaat het tot nu toe?
Wat bedoelde je toen je zei dat ik alleen zal achterblijven?
Kan ik u helpen?
Ik wil deze rekening blokkeren, alle cheques annuleren en alle kredietlijnen sluiten.
Mag ik uw identiteitskaart? - Natuurlijk.
Sean, hij komt zo bij je. - Goed.
Hier filmden ze 'The Towering Inferno'. - Dat is geruststellend.
Hé jongens, kom mee.
Willen jullie water? - Lekker.
Hierlangs. Jij moet Mark zijn.
We hebben de zaak besproken en...
proficiat, we gaan starten met een investering van 500.000 dollar.
Maurice gaat met jullie praten over een herstructurering.
We starten een bedrijf in Delaware...
en trekken investeerders aan dankzij een nieuwe aandelenstructuur.
Ik heb een andere vraag.
Wie is Eduardo Savarin?
Wanneer ben je teruggekomen? - Ik schrok. Ik wil dat je aanklopt.
Wanneer ben je teruggekomen?
Ik ben terug sinds vanmiddag. - En wanneer zou je mij gebeld hebben?
Christie, het was een moeilijke reis en ik voelde me moe...
Of één van mijn 47 sms'en beantwoorden? Wist je dat ik er 47 stuurde?
Ik weet het en ik dacht dat het ongelofelijk normaal gedrag was.
Ben je met me aan het spotten? - Ik heb een cadeautje meegebracht.
Waarom sta jij als 'single' op je facebookpagina?
Wat?
Waarom is je relatiestatus 'vrijgezel' op je facebookpagina?
Ik was vrijgezel toen ik de pagina aanmaakte. - Vond je het niet nodig dat aan te passen?
Wat?
Ik weet niet hoe dat moet. - Zie ik er als een onnozelaar uit?
Nee, blijf kalm.
Je wil me laten geloven dat de CFO van facebook geen pagina kan aanpassen?
Het is gênant. Je zou het als een teken van vertrouwen moeten zien dat ik je dit zeg.
Loop naar de hel. - Blijf rustig.
Je past het niet aan zodat dat je 'Silicon Valley' trutten kan neuken elke...
Dit is in de verste verte niet waar en ik verzeker je dat de 'Silicon Valley'...
trutten niet begaan zijn met de relatiestatus op facebook van wie dan ook.
Alsjeblieft, maak je cadeau open. - Je telefoon werkt toch.
Het is Mark.
Dit is een lastige. Maak je cadeau open. Het is een zijden sjaal.
Heb jij me ooit al een sjaal zien dragen?
Dit zal je eerste zijn.
Heb jij onze rekening geblokkeerd? - Ja.
Je hebt ze dus geblokkeerd? - Ik moest je aandacht krijgen, Mark.
Besef jij dat je het hele bedrijf in gevaar brengt?
Besef jij dat je acties onherstelbare schade kunnen aanbrengen aan wat ik realiseerde?
Wat WIJ realiseerden. - Zonder geld kan de site niet functioneren.
Laat me het verschil tussen facebook en andere sites aanstippen. Wij crashen nooit.
Als de servers uitvallen, hoe kort ook, is onze reputatie onomkeerbaar beschadigd.
Gebruikers zijn lichtzinnig. Friendster bewees het.
Ook al haken maar een paar gebruikers af, het sijpelt door in het totale bestand...
want deze gebruikers zijn onderling met mekaar verbonden.
Studenten zijn online omdat hun vrienden dat ook zijn, als de ene domino valt...
doet de andere dat ook. Snap je dat dan niet?
Ik wil niet terug naar die Caraïbische nacht tijdens Alpha Epsilon Pi.
Wat scheelt er met jou?
Vond je het leuk om niemand te zijn? Vond je het leuk om een grap te zijn?
Wacht even.
Je gedraagt je als een kind, niet als een zakenman.
Dit zou je nooit van een vriend verwachten.
Weet je hoe gegeneerd ik was toen ik een cheque wou innen vandaag?
Dat wil ik niet meer meemaken. Misschien was je gefrustreerd.
Misschien was je kwaad. - Ja.
Ik ben bereid om het verleden te laten voor wat het is. Ik heb goed nieuws.
Het spijt me, ik was kwaad en misschien ook kinderachtig...
maar ik moest je aandacht krijgen.
Ik zei dat ik goed nieuws heb. - Wat is het?
Peter Thiel heeft net een privé investering van 500.000 dollar gedaan.
Echt?
Hij helpt ons aan een nieuw kantoor en wil herstructureren.
Ze willen je ontmoeten. Ze hebben je handtekening nodig.
Maak dat je in het eerste vliegtuig naar San Francisco zit. Ik heb mijn CFO nodig.
Ik ben al onderweg. - We hebben het gehaald.
Ga je al weer vertrekken?
Ja.
En ik maak het ook uit met jou.
Vier documenten, twee eenvoudige overeenkomsten voor aandelenaankoop.
Maakt het mogelijk om nieuwe Facebookaandelen te kopen, beter dan waardeloze aandelen.
Het derde is een protocol om de oude aandelen door nieuwe te vervangen.
Het laatste is een holdingovereenkomst voor de leden.
Hoeveel aandelen bezit ik?
1.328.334.
34,4% van het totale aantal. Waarom deze stijging ten opzichte van de originele 30%?
Om de bestaande aandelen aan te lengen om op die manier nieuwe investeerders te belonen.
Ik doe graag zaken met mensen die er iets van kennen.
Mark heeft zijn percentage aangepast van 60% naar 51%.
Mark vindt geld niet belangrijk. Maar hij moet wel beschermd worden.
Dustin Moskowitz heeft 6,81% van de aandelen, Sean Parker 6,47%.
Daar kan ik mee leven. - En Peter Thiel, 7%.
Wil je mijn pen gebruiken?
Eduardo?
Excuseer, kunt u de vraag herhalen? - Nee, het was een uitermate lange vraag...
en nu moet u ze nog een tweede keer horen? - Ja, wilt u de vraag herhalen, alstublieft?
Doe maar.
Toen u deze documenten tekende besefte...
u toen dat u uw eigen doodvonnis tekende?
Nee.
Het was ziekelijk stom van mij om dit niet door mijn eigen advocaten te laten nakijken.
In alle eerlijkheid, ik dacht dat ze mijn advocaten waren.
Ik was je enige vriend.
Je had één vriend.
Mijn vader zal me niet eens aankijken.
Oké, Eduardo, had Mr Zuckerberg u nog iets verteld, nadat u de papieren had getekend?
Er werden heel veel handjes geschud en heel veel felicitaties.
Hij had me al verteld dat gedurende een semester niet naar school zou komen...
dus namen we voorlopig afscheid van elkaar.
Voordat ik wegging, zei hij... - Kom terug. Eind November begin December.
Peter wil voor ons een waanzinnig feest geven, als we een miljoen leden hebben.
Dat zou te gek zijn, daar moet je voor terugkomen.
Miljoen leden? - Ja.
Weet je dat algoritme nog? Bij het scherm van Kirkland?
Ja.
Ja, ik zal er zijn.
Weet je het zeker?
Je bent 20 minuten te laat, je gaat daar naar binnen en zegt dat je je verslapen hebt...
en geen tijd had om te kleden. Case Equity wil je hebben.
Ze gaan je smeken om hun geld aan te nemen, je gaat knikken.
Dan zeg je: 'Wie van jullie is Ross? Nee, niet Ross, wie is Mitchel Manningham'?
Hij zal zeggen, 'Ik'.
Dan zeg jij: 'Sean Parker zegt, val dood'. En daarna loop je weg.
Eind November kreeg ik een e-mail van Mark...
die me vroeg of ik op het feest van één miljoen leden kwam.
Wat stond er nog meer in de e-mail?
Er stond in dat we een zakelijke vergadering hadden.
Mark en Sean hadden een wraakstunt gedaan bij Case Equity.
En dat Manningham er zo van onder de indruk was...
dat hij een bod maakte, dat niet afgeslagen kon worden.
Dus, ik ging naar California, en ik ging direct naar de nieuwe kantoren.
Ik wist niet of ik me moest kleden voor het feest of voor de vergadering.
Dus kleedde ik me voor beiden.
Het maakte niet echt uit. - Waarom niet?
Omdat ik daar niet voor geroepen was. - Waar was je dan wel voor geroepen?
Een hinderlaag.
Mr Savarin, deze kant op.
Eerst dacht ik dat hij een grapje maakte, hij gaf me meer contracten om te tekenen.
Maar toen begon ik te lezen.
Wat is dit?
Nou, zoals je weet hebben we nieuwe investeerders die...
Wat is dit?
Hij heeft een koptelefoon op. - Sorry?
Hij heeft een koptelefoon op.
Ja.
En nu, nog steeds je koptelefoon op? - Roep de beveiliging.
Je hebt je 24 miljoen aandelen verbruikt.
Er was je verteld, dat als er nieuwe investeerders zouden komen...
Hoeveel aandelen belang ben je kwijt? En hoeveel van hem?
Hoeveel van Mr Zuckerberg's aandeel was er verminderd?
Dat was het niet.
Hoeveel van Mr Moskowitz zijn aandeel was er verminderd?
Dat was het niet.
Wat was er van Sean Parker zijn aandeel verminderd?
Dat was het niet.
Wat was er van Peter Thiel's aandeel verminderd?
Dat was het niet.
En hoeveel van uw aandeel was er verminderd?
0.3%.
Je hebt de documenten getekend. - Je hebt me er ingeluisd.
Ga je mij de schuld geven omdat jij de directeur was...
en je een verkeerde deal maakte met je eigen bedrijf.
Het komt erop neer dat ik geen deel meer uitmaak van Facebook.
Alsof je geen deel uitmaakt van Facebook, je maakt geen deel meer uit van Facebook.
Mijn naam staat op het logo. - Kijk er nog maar eens een keer naar.
Omdat ik de rekening had bevroren?
Dacht je echt dat we je zouden laten rondlopen met je stomme pakken...
je voordoen alsof je het bedrijf runt. - Sorry. Mijn Prada is bij de stomerij.
Net als mijn shirt, en mijn 'val dood slippers', jij vuile klootzak.
De beveiliging is er, wil je nu weggaan. - Ik zal die documenten niet tekenen.
We krijgen die handtekening wel.
Zeg me dat het niet gaat omdat ik bij de Phoenix ben gegaan.
Ik wist dat jij dat gedaan had. Jij hebt dat verhaal van de kip gebracht.
Ik heb niet het verhaal van de kip gebracht.
Waar heeft hij het over? - Jij beschuldigde mij van dierenmishandeling.
Serieus, wat is er met de kip?
Ik wed, wat je het meeste haatte was...
dat ze mij identificeerde als één van de oprichters van Facebook.
Wat ik ook ben. Je kan maar beter een goeie advocaat regelen, klootzak.
Omdat ik niet terugkom voor 30%...
maar ik kom terug voor alles.
Haal hem hier weg. - Het is al goed.
Wacht even.
Hier zijn je 19.000 dollars, ik zou het niet innen omdat de rekening bevroren is.
Heerlijk om naast je te staan, Sean. Daardoor lijk ik zo stoer.
Dat was het, dat was ons optreden voor vanavond, mensen.
Ik wil zien dat iedereen zich klaarmaakt voor een feest.
We lopen die Club binnen alsof het de Macy's parade is.
Mackey, zet het grote scherm op, we moeten er al bijna zijn.
Alles goed met je? - Ja.
Je was alleen een beetje hard voor hem. - Dat is het leven in de NFL.
Je weet dat je niet zo hard voor hem had moeten zijn.
Luister... - Sean.
Je had niet zo hard moeten zijn voor hem. - Hij had het bijna verknald.
Ik stuur hem wel bloemen.
Over bloemen gesproken, ik organiseer een feest na het feest. Kappa Eta Sigma.
Ashleigh's haar zus... - Ashleigh?
De stageloper. - Ja, ik weet wie ze is.
Zijn jullie... - Asleigh en ik? Nee. Een beetje.
Waarom? - Sorry, Mark.
We hadden het net over je. - Dat je goed werk verricht.
Bedankt, dat waardeer ik.
Deze kwamen voor je binnen. - Leg maar op mijn bureau.
Wat zit erin? - Niks.
Mackey. - Meneer.
Ververs.
Je houdt niet van knuffelen. Ik weet het.
Een miljoen.
De volgende stap is, een foto applicatie met foto's uit je sociale leven.
Dat is de echte digitalisering van je leven. - Cd.
Je gaat niet zomaar naar een feest toe, je gaat naar een feest toe met een digitale camera.
En je vrienden beleven het feest online. En volgen het idee.
Zou het makkelijker gaan zonder BH?
Het is het waard om uit te zoeken.
Zet de muziek uit.
Ga naar huis allemaal.
Ik heb uren gekeken wat mensen doen als ze inloggen.
Hoe ze de update van vrienden bekeken. - Vreemd, waarom is de muziek gestopt?
Of zien wie van hun vrienden hun profiel of foto's hebben veranderd...
en het belangrijkste... - Serieus, waarom is de muziek gestopt?
we leven op boerderijen, en leven in de grote stad, en nu leven we op het internet.
Sean, stop even. Ik denk dat er beneden wat aan de hand is.
Dames en heren, mag ik uw aandacht alsjeblieft.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Het feest is afgelopen.
Het is de politie.
Hallo agent, wat kan ik voor u doen?
Wat gebeurt er hier?
Stond de muziek te hard? We waren wat aan het vieren.
Mevrouw, wilt u uw blouse dichtmaken.
Ik kan ze vertellen de muziek zachter te zetten.
Dat is niet van mij.
We hebben jullie identificatie nodig, hou je handen waar ik ze kan zien.
Heb je nog iets anders in je zakken zitten, waar ik van af moet weten?
Nee, sir.
Ga nu niks stoms doen. - Dat doe ik niet.
Wat is dit? - Dat is een EpiPen.
En dit? - Dat is mijn inhaler.
Hoe oud ben jij? - Ik ben 21.
Ik ben 21. - Liegen maakt het alleen maar erger.
Sorry, ik had niet mogen liegen.
Hallo? - Luister, er is iets gebeurd.
Het komt allemaal goed. Ik heb borgtocht aangevraagd
Ik heb niks gedaan, ik bedoel, ik heb allergieën.
Stagiaires? - Het was gewoon een feest.
Dit zal het nieuws halen, Sean, het zal elk moment online komen.
Ik weet het. - Je weet het? Met een stagiaire?
Rustig, ik heb het onder controle. - Ik zal het onder controle nemen.
Ik zal iemand bellen, om te kijken wat de volgende stap is.
Maar dit gaat nieuws worden.
Je denkt toch niet dat Eduardo hier mee te maken heeft?
Denk je van niet? - Nee.
Of Manningham, één van hun, iemand heeft de cocaïne hier gebracht.
Je moet me geloven. Het komt wel goed.
Toch?
Ga naar huis, Sean.
Ik ben de CEO, teef.
Mark...
we zijn klaar voor vandaag. - Ja.
Ja, ik zat hier gewoon nog even.
Wat is er met Sean gebeurd?
Hij bezit nog steeds zeven procent van de zaak.
Je hebt vandaag alleen maar een salade gegeten...
wil je mee wat eten halen?
Ik kan niet.
Ik ben geen slechte kerel. - Dat weet ik.
Bij een emotionele verklaring, geloof ik dat 85% overdreven is.
En die andere 15? - Meineed, creatie van de duivel.
Hoe gaat het nu verder?
Cy en de anderen eten een biefstuk op University Avenue.
En daarna komen ze naar kantoor toe...
en gaan werken aan een schikkingsvoorstel om aan jou te presenteren.
Gaan ze schikken? - Ja.
En je zal een beetje extra moeten betalen. - Waarom?
Zodat die jongens een spreekverbod tekenen.
Als ze maar iets over jou zeggen in het openbaar, heb je recht op hun huis en de rest.
Ik heb Facebook uitgevonden. - Ik heb het over een jury.
Ik ben gespecialiseerd in het uitkiezen van jury's.
Wat een jury ziet als ze naar een verdachte kijken.
Kleding, haar, taalkeuze, innemendheid.
Innemendheid?
Ik ben nu al 20 maanden een bevoegd advocaat.
En ik kan een jury laten geloven dat jij het verhaal hebt gebracht...
over Eduardo en die kip. En luister naar deze...
Waarom was je niet op Sean zijn studentenfeestje die bewuste avond?
Denk jij dat ik de politie heb gebeld?
Maakt niet uit, ik stelde de vraag, nu denkt iedereen er over na.
Je hebt je jury in de eerste tien minuten verloren.
Boerderij dieren? - Ja.
Ik was dronken, en boos en stom. - En aan het bloggen.
En aan het bloggen.
Betaal dan. En ondanks alles, het is een boete voor te snel rijden.
Dat gaat Sy je morgen vertellen.
Denk je dat iemand het erg vind dat ik nog even blijf en de computer gebruik?
Ik kan me niet voorstellen dat dat een probleem moet zijn.
Bedankt.
Ik waardeer je hulp vandaag.
Je bent geen klootzak, Mark.
Je probeert alleen te veel om er één te zijn.
Cameron en Tyler Winklevoss kregen een schikking van 65 miljoen dollar...
en tekenden een geheimhoudingsverklaring.
Ze roeide voor het Amerikaanse Olympisch Team in Beijing en werden zesde.
Eduardo Savarin kreeg een onbekende schikking.
Zijn naam werd weer hersteld bij de Facebook top, als mede oprichter.
Facebook heeft 500 miljoen leden in 207 landen, Het bedrijf wordt nu op 25 miljard dollar geschat.
Mark Zuckerberg is de jongste miljardair ter wereld.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Badgast, Depositair Ehr Asjee en Suurtje www. simplyreleases. com